نخورد به هدف
هی
زود باش. گلوله بیشتری میخوام - شرمنده عسیسم. ولی این آخریش بود -
تو که میدونی اونا چقدر گرونن
مثل اینکه یکی گند زده به جریان کاریتون
اگه دلت هوس جریان کرده ، خوشحال میشم بهت بدمش
چشمم
اسکل
یالا
خب ،‌چه ضد و حال بزرگی بود
اگه اینقدر محتاج پول نبودیم عمرا همچین کاریو نمیکردم
پولا رو بده ببینم - مگه دست تو نیست ؟ -
...من ؟ تو آخرین کسی بودی که فکر کنم بهت گفتم بنزین بزنی
ما ورشکست شدیم ، یادت رفته ؟ باید چیکار میکردم ؟
باکو پر کنم ، به یارو تو پمپ بنزین شلیک کنم بعدم گازشو بگیرم برم ؟
دقیقا
باید زود تر میگفتی
اوپس... وقت فراره
هی ، مال من کو پس ؟
شرمنده کوچول موچولو فقط پول یکی از اینا رو داشتم
مرتیکه گدا گوله و بی خاصیت و بد ترکیب و ناقص الخلقه
برای این کارت به حسابت میرسم خیلی گدا و خسیسی
براتون نامه اومده آقای... کر
در ضمن ، از وقت پرداخت اجاره خونت دو هفته گذشته
ازم شکایت کن خب
...هعی افسوس دنیا بهم پشت کرده
اون جوکر شاخ قدیم دیگه یه قرون هم براش نمونده
آره آره... شما گشنتونه منم گشنمه خب
یه لطفی در حق من بکنین و همدیگه رو بخورید میشه ؟
آقای عزیز، با کمال افسوس باید بهتون خبر بدیم که آقای ادوارد ،
ملقب به کینگ بارلو ، فوت کردن
خب ، این که خبر خوبیه از اون یارو متنفر بودم
ایشون ، قبل از مرگشون ، در وصیت خودشون مبلغی معادل 250 میلیون دلار رو
برای شما به جا گذاشتن ؟
وو هو
ایول به کینگ بارلوی پیر
میخوام تموم فحشا و حرفای بدی که بهش زدمو پس بگیرم
بوس بوس
باد ، لو ، بخت به ما رو کرده پسرا قراره فقط خرج و خرج و خرج کنیم
و از همین الآن میدونم اول چی باید بخریم
وقتی یه آدمی با این شور و نشاط وجود داره ، اون آدم باید آزاد باشه
صحنه ای که مشاهده کردید ، مربوط به محیط بیرون دادگاه شهر در تاریخ امروزه
جایی که ، بعد از هفته ها دعوی قضایی ،
بالاخره تموم سوابق جنایی جوکر پاک شدن
اونم به وسیله رقیب بزرگ گنگسترش ، کینگ بارلو
همینطور که کسایی که این داستانو دنبال میکردن میدونن ، بدنام ترین مجرم شهر گاتهام
به تازگی ارث بزرگی از پول ، جواهرات و طلا رو دریافت کرده
این با عقل جور در نمیاد... کینگ از جوکر متنفر بود ولی همه چیزشو برای اون جا گذاشته
من برای 10 سال محافظ کینگ بودم و اون برای من هیچی به جا نذاشته
در حالی که با ثروت جدیدش دست و پنجه نرم میکنه ، جوکر یه تیم وکیل مدافعین گرون قیمت رو
خریده تا آوازه جرم و جنایت هاشو از پاک کنه
جوکر یه حیوون نیست که بخوان تو یه قفس نگهش دارن
اون یه انسان با درک و با احساسه
من برای اون یه آزمایش روانشناسی رو تدارک دیدم
و با تشخیصی که از پاسخ ها و واکنش های ضمیر ناخودآگاهش داشتم ،
...اونم به شدید ترین محرک هایی که بهش ارائه کردیم
میتونم با اطمینان بهتون بگم اون دیگه یه مجرم نیست
چطور به اتهاماتی که اخیرا وارد شده
که جوکر برای آزادیش داره بهتون رشوه میده پاسخ میدید ؟
من حتی به این سوال اهمیتی نمیدم که بخوام براش پاسخی داشته باشم
و اینم از این... در حال حاضر جوکر نه تنها یه فرد آزاده
بلکه یه فرد پولدار هم هست - اینم از عدالتی که ازش دم میزنی -
خب ، حالا که پولدار شده ، شاید جرم و جنایتو کنار بذاره
خیلوخب... به دیک زنگ میزنم
مطمئنی جوکر اون توئه ؟
پنگوئن به مناسبت پولدار شدنش براش مهمونی گرفته
شرمنده ، امشب جای خالی نداریم
چخه چخه
هعی... هیچوقت فکرشو نمیکردم پنگوئن
دختر رئیس پلیسو راه نده
عجب ، این دختر گوردونه... خانوم گوردن عزیز ، چقدر خوبه که ملاقاتتون کردم
خوش اومدید ، خوش بگذرونید و هرچی شد ، صورتحسابو بفرستید برای خودم
ازتون ممنونم ، آقای کابلپات - مفت خور کوچولوی نکبت -
این دفعه برنامت چیه جوکر ؟ - برنامه ای ندارم ، جوجه پیر -
من آزادم ، پولدارم و دارم باهاش حال میکنم
مطمئنم اون خفاش پیر الان داره از عصبانیت دندون قروچه میکنه
خوب زندگی کردن بهترین انتقامه
همه چی ردیفه ؟
بیاین انجامش بدیم
همه برن پایین
تو نه ، دلقک
من باید کسی باشم که پولای بارلو بهش میرسید
حداقل اینطوری مطمئن میشم قرار نیست با پولاش عشق و حال کنی
امیدوارم وصیت هاتو کرده باشی ، جوکر
آخ
کارتون خوب بود ، کوچول موچولو ها
ما داشتیم سعی میکردیم جون آدمای بیگناهو نجات بدیم تو فقط یه مورد اضافی و ناخوشایندی
هرجور میخواید بیانش کنین ، عمو جوکرتون میخواد ازتون تشکر کنه
بیاین ، اینا رو بندازین تو قلک خوکی هاتون
وقت خوش گذرونیه
تو رقت انگیزی ، اینو میدونستی ؟
بیخیال قرمزی ، خب آقای جی داره یه ذره با پولاش زیاده روی میکنه
حالا که دیگه پولدار شده پودینگ عزیزم منو هم از اینجا با پولش درمیاره
آره درسته به همین خیال باش هارل
جوکر دنبال یه همکار دختره
میکشمش
هی رئیس ، چرا با پولات هارلی رو هم از زندون نیاوردی بیرون ؟
الآن ؟ الآن ، ارنی دیگه کار از کار گذشته
بعدشم... استخدام یه نفر جدید ارزون تره
خیلی چاقه
خیلی کوچولوئه
خیلی پیره
نه
تف توش
وای
اول بچه هارو غرق کنید و بعد به همسایه ها شلیک کنید برندمون رو پیدا کردیم
وای ، مرسی آقای جی ، بهتون قول میدم بهترین هارلی باشم
شاید بهتر بود اون یارو چاقه رو انتخاب میکردم
ارنی ، این هارلی تقلبی رو ببر و اطرافو بهش نشون بده
به روی چشم
این کار حقوق بعد از بازنشستگی هم داره مگه نه ؟
البته - عذر میخوام ،‌آقای جوکر -
شرمنده ، نقش همکار دخترمون همین الآن پر شد
و خیلی هم خوب بود
اوه نه قربان ، من برای کار نیومدم اسم من پریه
من از اداره داخلی مالیات مزاحمتون شدم
اوه بله
فکر کنم درباره اون سازمان کوچیک یه جا شنیدم
پس باید متوجه باشید ، به عنوان تنها وارث آقای بارلو
شما به ما مقداری مالیات وراثت بدهکارید
حالا ، اگه از این 250 میلیون دلار ، ...ملک عمو سم و همینطور سهم فدرالو کم کنیم
این پولیه که باید پرداختش کنید
137میلیون ؟
درسته ، و اگه پرداختش نکنم به خاطر گریز از مالیات میفتم زندون
من اونقدرا دیوونه هستم که با بتمن سر و کله بزنم ولی اداره مالیات ؟ نه مرسی و متشکر
آی
هی ، آقای جی ، این پولا یکم عجیب به نظر میان - منظورت چیه ؟ -
یه دسته اسکناس صد دلاریه دیگه... میبینی ؟ ...اینجا باید عکس کله کوچولوی بن فرنکلین
چی ؟ کینگ بارلو ؟
عکسش روی این اسکناسه همینطور این
عکسش روی همه این هزاریاس
من نمیفهمم - هی رئیس -
من اینو پیدا کردم
سلام جوکر اگه داری به این نوار گوش میدی
پس تا الآن باید فهمیده باشی که سرت کلاه رفته بوده
آره... من برات یکم پول گذاشته بودم ولی فقط 10 میلیون
که با شناختی که ازت دارم همین الآنشم خرجش کردی
بقیه چیزا... پولا ، جواهرات و طلا ها همه تقلبی هستن
میدونی ؟ من همیشه از شکم گندگی و طمعت متنفر بودم و این بهترین تلافیه
تا الآن ، احتمالا پولات ته کشیده
اداره مالیات دنبالته و نمیتونی بپذیری که سر کارت گذاشته بودم
وگرنه سوژه خنده کل دنیای جرم و جنایت زیرزمینی میشی
خوب گول خوردی ، بدبخت بالاخره آخرین خندمو هم کردم
اگه مالیاتمو پرداخت نکنم ، میرم زندون
ولی اگه بپذیرم بارلو سر کارم گذاشته ، جلوی همه یه احمق به چشم میام
شاید بتونی با یکی از راه و روش های قدیمیت پولی که لازم داریو جور کنی
مثل همون خلاف کاری های همیشگیت - فکر خوبیه ارنی -
بذار به بتمن اجازه بدیم بفهمه اینکارو کردم و بعدش اون با اردنگی منو پرت کنه به آرکهام
اسکل
هارلی تقلبی ، تو نظری نداری ؟
نظر من نظر شماست آقای جی
نکن اینکارو رئیس
کی فکرشو میکرد دلم برای هارلی اصلی تنگ شه ؟
هارلی کویین فرار کرده
همه خروجی هارو ببندید
شاید از طرف ناودون لباس شویی رفته باشه بیرون
هیچ کدوم از این اسکلا اونقدر دیوونه نیست که همچین حقه قدیمی رو سوار کنه
هه
کمک ، کمک ، آیوی ؟ کسی نیست ؟ منو بیارید بیرون
آقای وین عزیز ، بسی خوشحالم که به خونه حقیرانه من تشریف اوردید
گفتم شاید بهتر باشه از خونه بیام بیرون و یه هوایی بخورم
خب خب ، بروس وین ، بیا اینجا یه بطری از بهترین شرابت برام بیار عزیزکم
برای مهمونم - فکر کنم درکم کنی اگه دعوتتو قبول نکنم -
آخرین بار که همو دیدیم ، سعی کردی منو از یه ساختمون پرت کنی پایین
جدی ؟ خب اون مال خیلی وقت پیشه
در واقع ماه پیش بود
خب ، من دیگه باید برم
این قضیه داره اذیتم میکنه
چی ؟ - باید بهتر خودتو گریم میکردی ، ارنی -
چرا خودتو جای جوکر زدی ارنی ؟ اون کجاست ؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
اون نمیتونه مهمونای منو تهدید کنه
بذار حافظتو برگردونم
نه
ماشین زرهی شماره 1 ، گزارش بده
طبق برنامه ، در حال انتقال پول از ضرابخونه گاتهام هستیم
خوبه اسکورت پلیستون منتظره
ایست
...نه گاز خنده ای ، نه تله خنده داری
عمرا بتمن بتونه این جرمو به من ربط بده
وای
هی ، قایقو تو آب نگه دار
این کار تو توضیحات استخدام کاری نبود
آها
از وقتی که پول واقعی دیدم خیلی زمان گذشته
سلام بن ، جورج ، ایب
نه
آه
نه! ثروتم
احمق نباش تو نمیتونی اون پولا رو نجات بدی
من نمیخوام نجاتشون بدم میخوام خودمم باهاشون برم
بهتره به اون وکیلای ژیگولت زنگ بزنی
بیا
من حساب میکنم (پول تماس وکیلاشو میده)
راستشو دارم میگم ، به من گفته بودن کارش حقوق خوبی داره
خیلوخب ، از اینجا ببریدش
هرچی باشه ، فقط پوله
میذارم دوباره مالیات بده هام قبضامو پرداخت کنن
در ضمن ، خوبه بر و بچ قدیم رو ببینم باز
یکیشون داره برای دیدنت لحظه شماری میکنه پودینگ
هارلی ؟ - خود خودشم جیگر -
تو... نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم
به مهمونی خوش اومدی
...حالا عشقول من ، میتونم اوی ...توضیح بدم
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro